Gestor de administración o Coordinador de RR. HH.

Gestor de administración o Coordinador de RR. HH. Estrecha colaboración con la persona para quien se hace la traducción (oral o escrita).

RH & FIN

Hacer traducciones orales y escritas, del idioma de la misión al o los idiomas locales y viceversa, a fin de asegurar la comunicación simultánea, precisa, cordial, respetuosa, objetiva y fluida entre el personal de MSF y la población local.

• Traducir documentos del idioma de la misión a uno local y viceversa a pedido.
• Traducir conversaciones / reuniones según sea necesario
• Mantener siempre el respeto hacia pacientes, colaboradores, autoridades, bandos militares y el personal de MSF que participen de las conversaciones.
• Garantizar que se mantenga la confidencialidad de la traducción tal como lo exige el equipo de coordinación de la misión/proyecto.
• Asegurar la neutralidad y precisión cuando se traduzca.
• Declarar cualquier "conflicto de intereses" cuando se pida traducir (ej., interés personal), que necesitaría recurrir a otros miembros del personal para la traducción.
  • Informar al personal internacional acerca de las costumbres locales, las tradiciones, etc., que ayudarán a entender mejor el contexto y harán a la mejor comunicación.

• Fundamental educación secundaria.
  • Preferentemente título de traductor oficial (en el idioma de trabajo de la misión)

Se requiere experiencia laboral previa. Deseable con MSF u otras ONG's